1
1708
例えば、後輩のBさんが新しい役割で仕事をすることになり、先輩のAさんがメンターした場合、「AはBの新しい役割に対してメンターした」と言いたい時の「対して」は何を使う？
1
1708
「対して」は確かに色々な訳語ありますね。
こういう場合でinで表現したら違和感ないです。
例えば、
a role that one fulfills in society
社会に対して果たす役割
A mentored B
AはBのメンターした
A mentored B in his/her new role
AはBの新しい役割に対してメンターした
Bの性別によってhisかherにしますね。
ご参考になれば幸いです！
1
1708
アメリカ合衆国 
