緊張感のないって英語でなんて言うの？

Question

いつも緊張感がない人のことは何というのでしょうか？
悪い意味でリラックスしすぎてる人を表すときです。

Accepted Answer

この場合の「緊張感がない」は、次のような言い方ができますよ。
ーto lack self-discipline
「緊張感・たしなみに欠ける」

ーto be loose as a goose
「非常にのんびりしている・締まりがない」

例：
He almost looks as though he's too relaxed about everything.
「彼は何に対してもリラックスしすぎているかのように見える」
このような言い方もできます。

He always looks like he's loose as a goose.
「彼はいつも緊張感がまるでない」

ご参考まで！