恋人に「親しき中にも礼儀あり」って英語でなんて言うの？

Question

彼氏に言いたいです。
例えば、私のテキストへはリプライせず彼が一方的に自分の言いたい事だけを送ってきたりとか、最近色々とRudeだなと感じることがあります。

因みに、似た様な質問があるのを見ましたが、「friends」という言葉が入っていたので、どうアレンジしたらいいか分からず質問させていただきました。

Accepted Answer

この場合、次のように言えますよ。

ーThere are certain courtesies that need to be respected even among boyfriends and girlfriends.
「彼氏彼女の間でも、尊重されるべきある程度の礼儀がある」
courtesy で「礼儀・礼儀正しさ」

ーEven boyfriends and girlfriends need to be polite to one another to a certain degree.
「彼氏と彼女も互いにある程度礼儀正しくする必要がある」
polite で「礼儀正しい・丁寧な」

ご参考まで！