毎日お留守番して賢いね！って英語でなんて言うの？

Question

サンタさんからのお手紙として書きたいのですが、この文章が中々上手く翻訳アプリで翻訳されず…どなたか翻訳お願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「賢い」は通常*smart*と訳されますが、この文脈では*great*＝「素晴らしい」が原文のニュアンスに近いのではないかと思います。

①　\"Everyday you do such a great job staying home all by yourself!\"＝「毎日、一人でお留守番をして、素晴らしいね！」

②　\"You are great at taking care of the house alone everyday!\"＝「毎日、一人でのお留守番がとても上手だね！」

ご参考までに。