先日電話すると約束したので、今日電話を入れました。って英語でなんて言うの？

1つめの直訳は、先週の電話以後の状況を確認するためにお電話いたしました。(キャッチアップするためにお電話いたしました。)です。 そのため、ご質問の通りというよりは、少し意訳となっております。 理由はともあれ、とりあえずお電話してみましたという感覚なので、割と便利にお使いいただけるのではないかと思います。 2つ目は、今週もう一度お電話するように言われました。 という意味となります。 お客様にお電話するケースでは、こちらよりも、1つ目でお伝えする方が、柔らかい感じがして良いかもしれません。 ご参考になれば幸いです。