ずっと投稿待ってたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've been waiting to see something you might post for a long time now.
「ずっとあなたの投稿を待っていました」
to wait to see something you might post で「あなたが投稿するかもしれない何かを見るのを待つ」＝「あなたが投稿するのを待つ」

ーI've been hoping you would put something up for ages.
「ずっとあなたが投稿してくれるのを待っていた」
to put something up で「投稿する」とも言えます。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「I was waiting for you to post.」
＝ずっと投稿待ってた。

（例文）You finally posted! I was waiting for you to post.
（訳）やっと投稿したね。ずっと投稿待ってた。

（例文）Nice picture! I was waiting for you to post.
（訳）いい写真だね！ずっと投稿待ってた。

便利な単語：
wait　待つ
post 投稿

お役に立てれば嬉しいです。
Coco