今年はクリスマスカードを彼に書くか迷うな〜って英語でなんて言うの？

Question

「去年は書いたけど、今年はクリスマスカードを彼に書くか迷うな〜どうしようかな〜」

あんまり喜ばれないかもしれない、などの理由で迷っているシチュエーションで言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI'm debating whether or not I should send him a Christmas card this year.
「今年彼にクリスマスカードを送るべきか迷う」
I'm debating whether or not I should ... で「…すべきかどうか迷っている」

ーI'm trying to figure out if I should bother sending him a Christmas card this year.
「今年彼にわざわざクリスマスカードを送るべきか迷っている」
to bother to doで「わざわざ〜する」
もし彼がクリスマスカードを喜ばないかもしれないと思っているなら、bother を使ってこのような言い方もできます。

ご参考まで！