赤ちゃんは元気ですかって英語でなんて言うの?

ホームステイ先の家族にクリスマスカードを送りたいと思います。そこに生後半年位の赤ちゃんがいて「赤ちゃんは元気ですか」と聞きたいです。また、クリスマスカードを書くにあたっていいフレーズなどがあったら教えてください。
default user icon
Chikaさん
2018/12/09 18:47
date icon
good icon

34

pv icon

15479

回答
  • Is your baby well?

    play icon

「元気ですか」は「調子がいい?」「健康である」という意味ですね。 そして to be well (健康でいる)の由来の Is your baby well? を言います。
回答
  • How is the baby?

    play icon

  • How is 〇〇?

    play icon

"How is the baby?" 「赤ちゃんは元気ですか?」 "How is 〇〇?" 「〇〇ちゃんは元気ですか?」 How is 〜〜 で「元気ですか?」の意味になります。ご質問にあったように「赤ちゃんは元気ですか?」なら "How is the baby?" で大丈夫ですが、赤ちゃんの名前をご存知であれば "How is John?" など名前で呼んであげた方が親しみがあって良いと思います。 クリスマスカードに使えるフレーズとしては: "I hope you are spending a wonderful Christmas with your family." 「ご家族と一緒に素晴らしいクリスマスを過ごしているかと思います」 "I'd love to meet little 〇〇 in person." 「〇〇ちゃんにぜひ会いたいです」 など、いかがでしょうか? ご参考になれば幸いです。
回答
  • How is your baby doing?

    play icon

How are you doing? が「あなたの赤ちゃん」に置き換わっただけの言い方です。 How is your baby doing? あなたの赤ちゃんはどうしてる? メジャーなフレーズではないですが、生後半年くらいなら以下のようなメッセージもいいかもしれません。 Enjoy your first Christmas with your baby! 赤ちゃんと一緒の初めてのクリスマスを楽しんで!
回答
  • How's your baby been doing?

    play icon

  • How's your baby?

    play icon

Chikaさん ご質問どうもありがとうございます。 上の場面を英語で表現する場合は、 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 ・How's your baby been doing? (直訳: 赤ちゃん、どうしていた?) ・How's your baby? (直訳: 赤ちゃん、どうですか?) お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Is the baby doing well?

    play icon

  • How is the baby doing?

    play icon

Is the baby doing well? How is the baby doing? 上記はいずれも「赤ちゃんは元気ですか?」というニュアンスの英語表現です。 他には: Enjoy your Christmas with your baby! 赤ちゃんと一緒にクリスマスを楽しんでね! ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

34

pv icon

15479

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:15479

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら