今年はカレンダーの都合で冬休みが短いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"Our winter vacation is short this year,"＝「今年の冬休みは短いです」

"because the weekend and the new year's are overlapped."＝「なぜかというと、週末と新年がかぶっているからです。」

②　"Because of how the calendar worked out for this year,"＝「今年のカレンダーの都合により」

"our winter vacation is short."＝「私たちの冬休みは短いです。」

ご参考までに。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
I feel like I am losing my days off because the weekend and New Year's are overlapped.
とすると、『土日と正月がかぶるから、なんか休みを失った気分。』というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
feel like に感じる・な気がする

参考になれば幸いです。