丁度今日、その遺跡で洪水が発生したようですね。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt seems like there was a flood at the site of those historical ruins just today.
「ちょうど今日、その遺跡で洪水があったようですね」
この場合でも It seems like を使って表現できますよ。

ーIt looks like a big flood hit the 〇〇 ruins today.
「今日、〇〇遺跡で大洪水があったようですね」
It looks like を使っても言えます。
〇〇には遺跡の名前を入れてください。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「～したようですね」は it seems that ~ というフレーズが使えます。

"It seems that just today,"＝「丁度今日、～ようですね。」

"there was a flood at the ruins."＝「遺跡で洪水が発生した。」

似たような例文：

"It seems like we made a wrong turn."＝「間違ったところで私たちは曲がってしまったようだ。」

ご参考までに。