一度そういうことになったら相手に一歩引いちゃうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"I probably would keep a certain distance between that person,"＝「私だったら、その人とある距離を保つでしょう」

"because I wouldn't want to get hurt again."＝「なぜかというと、また傷つきたくないので。」

②　"I think I would always keep some distance between us in that relationship."＝「その関係では常にちょっとした距離を維持すると思います。」

ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。

この場合、「一度そういうことになったら相手に一歩引いちゃう」と言いたいなら、英語で「I think for the time being it might be better to distance yourself from him/her to avoid getting hurt.」と言えます。
これで相手に「戻ったとしてもまた傷つきたくないから一歩引いて接しちゃうかも」と伝えられます。

ご参考になれば幸いです。