(半身でor 体を捻って)背走するって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Instead of backpedaling, you turn and run to tack down the fly ball.
『そのまま後ろ向きに走るのではなく、体の向きを変えて走りフライを追いかける。』
もう少し細かく言うのであれば、
You take your right foot and drive it over your left foot at about a 45-degree angle and then start running to track down the fly baseball.
として、『右足を左足の向こうおよそ45度くらいヘ移動し走りだしてフライを追いかける。』とするのはいかがでしょうか。

参考になれば幸いです。