風邪が早く良くなりますようにって英語でなんて言うの？

Question

風邪の友人に伝える表現

Accepted Answer

私なら、風邪の友人に伝える表現として
I hope you feel better soon. （調子が早く良くなりますように）
を使います。

「風邪」という表現は入っていないですね。風邪が良くなる、は英語で(your) cold gets betterで表現できますので、
より直訳的な感じにすると
I hope your cold gets better soon.
になります。
これも違和感なく使える表現です！

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI hope you recover from your cold quickly.
「風邪から早く回復しますように」

ーI hope you bounce back from your cold soon.
「風邪から早く回復しますように」
to recover に似た単語で to bounce back「病気から回復する・立ち直る」というのもあります。

ーI hope you get over your cold soon.
「風邪が早く治りますように」
to get over「治る・治癒する」を使っても言えます。

ご参考まで！