「島暮らし」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

簡潔なフレーズとまではいきませんが、islander＝「島人」を使うのが良いかと思います。

①　"The life on an island"＝「島での暮らし（人生）」

"The life of an islander"＝「島人の人生」

②　"The record of an islander"=「島人の記録」

"The record of a life on an island"＝「島での暮らしの記録」

ご参考になると幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。『島暮らし』が例えば、My Island Life 『私の島暮らし』というようなニュアンスで伝えられます。また、Living on an island とすると、『島での生活・島に住むこと』というようにも表現することができますね！

参考になれば幸いです。