壊して、建てるって英語でなんて言うの？

Question

webサイトのキャッチフレーズで「壊して、建てる」という言葉は英語ではどのように書いたらいいか教えて頂けますでしょうか。

Accepted Answer

「壊して、建てる」は英語で「Tear it down, then build it.」や「Tear it down, and build it again.」や「Break it and rebuild it.」と言います。キャッチフレーズとして建設のイメージが強いと感じています。英語の「build」が使われているのでそう感じる人が多いと思います。新しく建てるニュアンスは「build it again」ですが、まったく関係ないものを建てるなら「build it」だけで大丈夫です。

壊して、建てる。
Tear it down, then build it.