前髪がちょっとでも目にかかると気持ち悪いって英語でなんて言うの？

「前髪がちょっとでも目にかかると気持ち悪い」は英語で「I hate it when my bangs cover my eyes even just a little bit.」と言います。「気持ち悪い」は英語で「disgusting」などと言いますが、前髪の話は「disgusting」などあまり使われていませんので、「I hate it」（嫌いだ）の方が自然だと思います。 前髪がちょっとでも目にかかると気持ち悪いんだよね。明日美容院に行って、前髪だけ切ってくる！ I hate it when my bangs cover my eyes even just a little bit. I'll go get them cut at the salon tomorrow!

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーEven if my bangs hang down over my eyes a little bit, it really bothers me, so I'm going to the hair dresser's tomorrow to have my bangs cut. 「前髪が少しでも目にかかると鬱陶しいので、明日美容院に行って切ってもらってきます」 to hand down over one's eyes で「目にかかる」と言えます。 ご参考まで！