私はバスに乗るのが好きで、妹はバスで揺られているのが好きって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "I enjoy riding on a bus,"＝「私はバスを乗っているのが好きだ、」 "but my younger sister enjoys being rocked by the bus."＝「でも私の妹はバスに揺られるのが好きだ。」 *shake*は意図的に揺さぶられる、という感じで、穏やかではない場合が多いと思います。 "You need to shake the ingredients in order to mix them well together."＝「材料をよくミックスするためには、揺さぶらなければいけない。」 *swing*はブランコのことも*swing*　（名詞）で言いますが、行ったり来たり、というどちらかというと、なめらかな動きを連想します。 "You need to swing the baseball bat like this."＝「このように野球のバットをスウィングする必要がある。」 ご参考までに。