ただでさえ初対面の人と話すのは大変なのに、英語を話さなきゃいけないなんて無理。はどう表現できますか？
自分なりに考えてみました。
It’s already difficult enough to talk with someone new and the top of that, I have to speak English, which is impossible.
It's difficult enough talking to someone for the first time, but to make matters worse, having to do so in English makes it even more difficult.
ご質問ありがとうございます。
このシチュエーションで「ただでさえ初対面の人と話すのは大変なのに、英語を話さなきゃいけないなんて[無理](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46366/)。はどう表現できますか？」と言いたいなら、英語で「It's difficult enough talking to someone for the first time, but to make matters worse, having to do so in English makes it even more difficult.」という風に言えます。
また、koukiさんの英文も少し直しましょう。It’s already difficult enough to talk with someone new and the top of that having to speak in English makes it impossible.
の方がおすすめです。
ご参考になれば幸いです。
Talking to someone for the first time is already challenging, but it becomes almost impossible in English.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Talking to someone for the first time is already challenging, but it becomes almost impossible in English.
として、『ただでされ初対面の人と話すのは大変なのに、英語ではほぼ無理です。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
already ただでさえ
almost impossible ほとんど不可能である、不可能に近い
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
