彼の髪型はまったく変化しない。1mm単位で変わらないって英語でなんて言うの？

Question

私の友人は、頻繁に床屋に行くからか、髪型がいつも同じに見えます。1mmだって変化していないように見えます。まるで、髪の毛が伸びていないかのようです。

「髪型が全く同じで、1mmも変化しないように見える」って英語でなんていいますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHis hair is always exactly the same.  It doesn't look like he changes it even 1mm.
「彼の髪はいつも全く同じです。1ミリさえも変わっていないように見えます」
exactly the same で「全く同じ」

ーHis hair style never ever changes, not even 1mm.
「彼の髪型は決して変わらない、1ミリさえも」
never ever で「決して〜ない」

ご参考まで！

Answer

\"His hair style hasn't changed one bit. Not even a millimeter.\" 
\"his\" 「彼の」
\"hairstyle\" 「髪型」
\"hasn't changed one bit\" 「まったく変化しない」
\"not even a millimeter\" 「1mmでもない」・「1mm単位で変わらない」
\"a millimeter\" = \"1mm\" 

[まったく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64318/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。