仲が良さそうだなって思って見てました。って英語でなんて言うの？

Question

主語は私です。厳密に書くと、「あなたたち二人は仲が良さそうだなと思いながら、私はあなたたちを見ていました」という状況です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI was watching the two of you, you seem to get along quite well.
「あなたたち２人を見てたけど、とても仲良さそうだね」
to get along well で「仲が良い・うまくやっていく」

ーI was checking you two out, you seem like such a good match.
「あなたたち２人を見てたんだけど、とても相性が良さそうだね」
a good match で「相性がいい」

ご参考まで！