わざわざ傘を持ち歩くのはめんどくさいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Even if I know that it's going to rain,"＝「雨が降ると知っていても、」

"I don't want to take an umbrella with me when I go out,"＝「外出するときに傘を持って行きたくない、」

"because it's troublesome."＝「なぜかというと、それは面倒だから。」

ご参考までに。

"It's such a hassle carrying around an umbrella."
"It's such a hassle ~" 「〜のはめんどくさい」"hassle" の代わりに "pain" なども言えます。
"carrying around" 「持ち歩くのは」
"an umbrella" 「傘」

めんどくさいについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't be bothered to carry an umbrella with me today even though I know it's going to rain.
「雨が降るのは知っているけど、わざわざ傘を持って行くのが面倒くさい」

ーI know we're going to get some wet weather today, but I still don't feel like bringing an umbrella with me.
「今日は雨みたいだけど、傘を持って行く気がしない」

ご参考まで！