彼女と友達になっていただろうって英語でなんて言うの？

Question

子どもを通して知り合ったが（ママ友）、彼女とは子どもがいなくても友達になっていただろう

って、なんと言いますか？

Accepted Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I would have become friends with her in any case.
「どんな場合にしろ彼女とは友達になっていただろう」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI met her because of our kids, but I think I would have been friends with her regardless of whether we had kids or not.
「子供たちのおかげで彼女に出会ったが、子供同士が友達かどうかに関わらず、彼女とは友達になっただろう」
I would have been friends with her で「彼女と友達になっただろう」
I met her because of our kids の代わりに I met her through our kids と言うこともできます。

ご参考まで！