手紙をもらえるだけで嬉しいですって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I am delighted to receive your letter, no matter when it arrives, and I am grateful for the time and effort you took to write to me.
として、『いつ届いてもあなたのお手紙を受け取るのは嬉しいですし、私に手紙を書いてくれる時間を有難く思います。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
no matter when いつ～しようとも、いつ～したとしても
pen pal ペンパル、ペンフレンド、文通友達

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「手紙」＝「a letter」
「もらえるだけで」＝「just receiving」
「嬉しいです」」＝「I'm happy」

この表現を大体そのままで訳してもいいです。

「Just receiving a letter, I'm happy」はちょっと不自然なので、「Just receiving a letter makes me happy.」にします。

もっと具体的にすれば、「Just receiving a letter from you makes me happy.」になります。「a letter from you」の代わりに「your letter」も言うことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。