さっさと準備して働いてこい！って英語でなんて言うの？

いろんな言い方があるかもしれませんが、一番言いそうな感じのを選んでみました。 ★ 表現 ・get ready「準備する」 ・go to work「仕事に行く」 （and でひっ付けて「準備して仕事に行く」） ・Quick! 「早く！急いで！」 　最後の Quick! ですが、これは「早く！」や「さっさとしなさい！」のように言いたいときによく使います。 　またアメリカ英語に多いですが、already を代わりに使うことによって、「早く！」「すぐに！」という意味を表すことができます。学校文法では「もうすでに」の意味でしか習わない場合がほとんどと思いますが、非常によく使われる表現です。 　ご参考になれば幸いです。

Get your ass to work! ＝早く仕事に行きなさい！ Get to work＝仕事に行け・取り掛かれ、でもいいのですが、日常会話ではassと言う言葉をよく使います。Assとは「お尻」と言う意味で、少し乱暴な言い方です。乱暴とは言え、友達や家族同士で使う分には汚い言葉ではありません。なぜお尻を指名するのかは実は私もよく分かりません（笑）。 Get your butt out of here! ＝早く行きなさいよ！ Buttもお尻と言う意味ですが、もう少し可愛いと言うか子供向けで愛のある表現です。「ここに居座ってないで早くお行き！」と言ったニュアンスです。