お手手ないないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『猫の香箱座り』は、catloaf と言われていますね！例えば『おててない』をキャプションなどで使うのであれば、cat loafing 『おててないのポーズ』とか、time for a loaf 『おててないの時間』というような表現はいかがでしょうか。また、ご質問にあるように、No paws and tale と言ってもよいかもしれないですね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ time for の時間 loaf 焼いてから切っていない、大きな一塊のパン。 参考になれば幸いです。