アイスホッケーは氷上の格闘技といわれていますって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『氷上の格闘技』は直訳すると、 martial arts on ice となりますが、あまり聞かない表現です。ホッケーの攻撃的なプレーや殴り合うところを比喩して言うのであれば、例えば、 Ice hockey is often referred to as a battle on ice. として、『アイスホッケーは氷上の戦いと言われています。』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ battle 戦争、戦い referred to as ～といわれている、～と呼ばれている 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「アイスホッケー」＝「ice hockey」 「氷上の」＝「on the ice」 「格闘技」＝「combat sport」 「といわれています」＝「is (often) said」 「格闘技」＝「combat sport」ですが、「ice hockey is a combat sport」はちょっとおかしいですので、このような状況では「格闘技」が「battle」＝「戦い」にします。「battle」の代わりに「war」も使うことが出来ます。 後は、このような状況では「often」＝「よく」がよく使われると思います。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。 ーPeople say ice hockey is a combat sport played on ice. 「アイスホッケーは氷上の格闘技と言われています」 a combat sport played on ice で「氷上の格闘技」と言えます。 ーPeople refer to ice hockey as a contact sport played on an icy surface. 「アイスホッケーは氷上の格闘技と言われています」 a contact sport played on an icy surface で「氷上の格闘技」とも言えます。 ご参考まで！