"was able to grow so much"
"was able to ~" 「〜できた」
"to grow" 「成長する」
"so much" 「いっぱい」
"to learn a lot"
"to learn" 「成長する」・「勉強する」
"a lot" 「たくさん」
"Thanks to her teammates my daughter grew so much this season!"
「チームメイトのおかげで、娘は今シーズンとても成長することができました。」
[成長できた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69960/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。
ご質問ありがとうございます。
一般的に「成長できた」＝「grew」ですが、このような場面では「has grown」の方がいいです。今まで成長できましたが、これからも成長すると言うニュアンスがします。
「has」と「grown」の間に「really」が入れば、「とても成長できた」と言うニュアンスがします。
ちなみに主語は単数の場合では「has」を使います。複数の場合では「have」を使います。
例文：
Thanks to her teammate, my daughter has really grown this season.
チームメイトのおかげで、娘は今シーズンとても成長することができました。
ご参考になれば幸いです。
この場合の「とても成長できた」は
ーgrew a lot
ーmade a lot of progress
のような言い方ができます。
例：
My daughter grew a lot this season because of her teammates.
「チームメイトのおかげで、娘は今シーズンとても成長できた」
because of ... で「…のおかげで」
My daughter made a lot of progress this season on account of her teammates.
「チームメイトのおかげで娘は今シーズンとても成長できた」
on account of ... でも「…のおかげで」と言えます。
ご参考まで！
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
カナダ 
