めっきりお酒に弱くなったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy tolerance to alcohol has gone down drastically lately. 「最近、アルコールの耐性がめっきり下がった」＝「最近めっきりお酒に弱くなった」 ーI can't drink nearly as much as I used to. 「前のようにお酒が飲めなくなった」 このような言い方もできますよ。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I don't drink much alcohol by nature, so I feel like I've become even more susceptible to its effects. として、『もともとお酒を飲む方ではないので、ますます弱くなったと感じます。』とするのはいかがでしょうか。 become even more susceptible to its effects. は、『お酒の影響をますます受けやすくなった』となり、めっきり弱くなったというニュアンスを伝えています。 役に立ちそうな単語とフレーズ susceptible 影響を受けやすい susceptible to ～の影響を受けやすい 参考になれば幸いです。