事実上の引退を表明って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "A professional boxer announced that he/she would be retiring from the stage."＝「プロのボクサーが、ステージから引退することを表明した。」 「事実上の」を文字通り訳すと、"effectively" や "factually" などになりますが、この文脈ではあまり自然に聞こえないので、"from the stage"＝「ステージから」と意訳に近い文章にしました。 ご参考までに。