泥沼離婚って英語でなんて言うの？

sloughという表現をつけることで、 泥沼化していることを伝えることができます。 Tough divorceは、 大変でない離婚はないと思うのですが、 辛い離婚という意味をもちます。 もしくは、difficult divorceなどということもできるかと 思います。 ご参考になれば幸いです。

私なら「泥沼離婚」を ❶ messy divorce または、 ❷ Ugly divorce と言います。 messy divorce は 直訳すると、ぐちゃぐちゃな離婚。 ugly divorce は 醜い離婚 という意味になります。 どちらも 泥沼離婚ってことです。 例えば: Angelina Jolie and Brad Pitt went through a messy divorce. (アンジェリーナ ジョリー と ブラピ は 泥沼離婚をした)。 参考に。