いろいろ大変なことがあっても夢があるから頑張れるって英語でなんて言うの？

"Even though I'm going through a lot of hardship, I can do my best because I have a dream."
"even though ~" 「〜も」
"I'm going through a lot of hardship" 「いろいろ大変なことがあって」
"hardship" 「大変なこと」"hard times" も言えます。
"I can do my best because ~" 「〜から頑張れる」
"I have a dream" 「夢がある」

大変についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

ご質問ありがとうございます。

"Despite all the hard things I experience at work,"＝「仕事で大変なことを経験するけれども、」

"I have a dream that enables me to continue it."＝「夢があるから、仕事を続けることが出来る。」

追加：

"Because my dream of starting up my own business gives me the energy to keep going."＝「独立するという夢が頑張る力をくれるから。」

ご参考までに。