聞くだけで暑いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーJust hearing about that makes me feel hot.
「聞くだけで暑い」
Just hearing about that makes me... で「聞くだけで…だ」と言えます。

−I get hot just listening to you.
「聞いてるだけで暑くなる」
I get ... just listening to you.「聞いてるだけで…になる」という言い方もできます。

ーJust hearing that hurts.
「聞くだけで痛い」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

この場合、「聞くだけで暑い」と言いたいなら、英語で「Just hearing about it makes me feel hot.」と言えます。

「聞くだけで痛そう」の場合「just hearing about it makes me feel pain.」になります。

ご参考になれば幸いです。