口程にもないって英語でなんて言うの？

Question

口で言ってることは、能力の程度ほどもないという意味です。

Accepted Answer

「口ほどにもない」は英語で次のような言い方があります。

ーHe's all bark and no bite.
「彼は口ほどにもないやつだ」
例えば、番犬が吠えてばかりで何もしない、つまり口ほどにもない、と言えますね。

ーHe's all talk and no show.
「彼は口ほどにもない」
こちらは話すだけで実際に行動に出さない、つまり口ほどにもない、と言えます。

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
He is all talk and no action.
「彼は口先だけで行動をしない」
He is all talk.
「彼は口先だけだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)