全然掲示板進んでないや。つまんないの。って英語でなんて言うの?

1カ月程前にした、自分の投稿を最後に、誰も書き込まない掲示板を見た時に。
default user icon
zoroさん
2019/08/22 21:43
date icon
good icon

1

pv icon

1505

回答
  • This message board is dead, ugh.

    play icon

  • No one is replying to my post. This sucks.

    play icon

言い方色々あると思いますが二つ提案します。掲示板が進まないことを強調したいのならよく使う表現は「OO is dead」です。全然進まない掲示板については「This message board is dead」と言えます。「つまんないの」に相当する言葉があまりなくて、がっかりする時の感嘆詞「ugh」を入れました。

また、投稿のリプライがないことを強調したかったら、「No one is replying to my post」と言い、つまんないのを「This sucks」(最悪だ)と訳します。
good icon

1

pv icon

1505

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1505

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら