よかった!って英語でなんて言うの？

Question

Thank goodnessのように「ああ良かった！安心した！」という感じではなく、「そのアイディアでいいと思う」「よかった」や「その日都合いいよ」「よかった」のように、軽い感じの「よかった」を知りたいです。

Accepted Answer

・Yay!
　日本語でも「イェーイ」って言いますよね。「よかった」のニュアンスも含まれると思います。

・Great!/Cool!/Awesome!
　「素晴らしい、素敵、最高」などいろいろな訳し方ができ、相づちとしてよく使われます。特に Cool と Awesome はアメリカでよく使われます。

Answer

Sounds great/good：それ、いいね（誰かの意見などに同意する時）
Work for ~：〜にとって都合が良い（日程や計画に同意する時）