少額の値上げでも、それが積み重なると家計を圧迫するだろうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ☆「圧迫する」は　*"put a strain on (something/somebody)"*という言い方ができます。 "Even if they are small increases in prices,"＝「価格の少額の値上げだとしても、」 "they will put a strain on people's budgets."＝「人々の家計に負担をかける。」 ご参考までに。