私の目は光線の当たり具合によって透き通るような茶色って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Depending on the angle of the light,"＝「光の角度のより、」

（又は、"Depending on how the light shines on my eyes,"＝「光が私の目にどうあたるかにより、」とも言えます。）

"my eyes turn into a clear brown color."＝「私の目の色は透き通るような茶色になります。」

ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。

「私の目は」＝「my eyes」
「光線の当たり具合によって」＝「depending on where the light hits」
「透き通るような茶色」＝「a clear brown color」
「になります」＝「turns」

この表現はそのままで訳しても大丈夫です。

「透き通る」は「clear」という意味がありますが、「transparent」を使っても全然良いです。

主語は複数形の名詞の「my eyes」だから、「turns」は「turn」になります。

ご参考になれば幸いです。