ナンパをやめさせる時の声掛けって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"Please refrain from hitting on our customers."＝「私たちのお客様をナンパしないようにして下さい。」

"Thank you for your cooperation."＝「ご協力ありがとうございます。」

②　"We would appreciate if you refrain from asking our customers out."＝「私たちのお客様をナンパしないでいただけると幸いです。」

"Thank you for your understanding."＝「ご理解の程よろしくお願いいたします。」

ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。

英語では、「やめさせる」が「stop doing ~」と言いますが、このような状況では「refrain from doing ~」の方が良いです。「refrain from」の方が丁寧だからです。

「ナンパ」は英語に訳せば、「hitting on」は的確です。「asking out」を使う場合もあります。

もっと丁寧にするために文頭に「Please」をつけます。

ご参考になれば幸いです。