ただより高いものはないよって英語でなんて言うの？

これは英語にもそういうことわざがあります。（例①）

（例①の直訳は　「無料の昼食のようなものはない」）

それに対して、例②は私が作った文です
「ただで物を買ったら、それは結局高くつことになる」

for free （ただで）(for を使わなくても「ただで」という副詞にもなります)
cost　費用が掛かる・高くつく）

ご参考まで。

The best things in life are free.
→人生で最も大切なものはお金では買えない。

ご質問どうもありがとうございます。
「ただより高いものはない」ということわざには二つの解釈があると聞いています。

1. 人からただでものをもらってはだめ。後でそのつけを払わされるから。
2. 本当に大切なものはお金では買えない。

英訳例は、この「2.」に近い意味を持つ英語のことわざです。
ここで言う「お金で買えない大切なもの」とは、私の解釈では愛や友情です。
たぶんお金で買えないと思います。

よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。