世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

その薬の効果はもうないって英語でなんて言うの?

薬に頼りすぎて、体が薬に慣れてしまったために、「効果がもうない」とはどのように表現できますか?
default user icon
Ryuさん
2023/03/15 01:48
date icon
good icon

2

pv icon

1786

回答
  • The body has become used to that medicine, so that it no longer is effective.

  • The medicine no longer works, because the body is used to it now.

ご質問ありがとうございます。 ① "The body has become used to that medicine,"=「体がその薬に慣れてしまった、」 "so that it no longer is effective."=「なので、もうそれは効果が無い。」 ② "The medicine no longer works,"=「薬にはもう効果が無い、」 "because the body is used to it now."=「なぜなら、体がそれに今は慣れてしまっているから。」 ご参考までに。
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • That medicine is no longer effective.

  • That medicine no longer works for me.

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/ おっしゃられている内容は、 That medicine is no longer effective. 「その薬はもはや効果的ではない」 または、 That medicine no longer works for me. 「その薬はもはや私には効かない」 のように表現しても良いと思いました(*^^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
回答
  • That medicine is no longer effective.

ご質問ありがとうございます。 「その薬の効果」=「that medicine's effectiveness」 「もうない」=「no longer there」 この表現を直訳すれば、「That medicine's effectiveness is no longer there.」になります。もちろん、この言い方は文法的に良いですが、ちょっと不自然です。 だから、「That medicine is no longer effective.」を言いましょう。 「medicine」の代わりに「drug」を言う場合もあります。 例文: I relied on that medicine too much and my body got used to it, so it's no longer effective. 薬に頼りすぎて、体が薬に慣れてしまったために、効果がもうないです。 ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

1786

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1786

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら