お花見で大の大人が無礼講のどんちゃん騒ぎ。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。日本の花見について、若者の一人としての素朴な感想です。
無礼講とは「身分・地位の上下を抜きにして楽しむ酒宴」のことです。こういうのを英語でどう説明すればよいか教えてください。

Accepted Answer

\"Grown ups enjoying themselves at an informal cherry blossom viewing party.\" 
\"grown ups\" 「大の大人」
\"enjoying themselves\" 「楽しんでいる」・「どんちゃん騒ぎ」
\"at an informal ~\" 「無礼講の」
\"cherry blossom viewing party\" 「お花見」\"hanami\" も言えます。

[無礼講](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。