ついこの前まで高くて遠くまで蹴れたのにって英語でなんて言うの？

★「ついこの前まで」 　until/till very recently 　till と until が「まで」を表し、very recently が「つい最近」を表しています。 ★「高くて遠くまで蹴る」 　kick a ball far and high 　far は副詞で「遠くに」high も副詞で「高く」です。 　kick を throw にすると「投げる」にも使える表現ですね。 　ご参考になりましたでしょうか。

"Just recently, I was able to kick it high and far." と表現することができます。このフレーズは「ついこの前まで、高くて遠くまで蹴れたのに」という感覚を表しており、"was able to" の部分が過去にできた能力を示しています。 また、could を使った表現でも同様の意味になりますが、"was able to" は特定の出来事や状況での能力を示す場合に適しています。"could" は一般的な能力を表す場合に使いますが、"was able to" はある特定の瞬間やシチュエーションでできたことを強調するのに適しています。