両親の期待に応えられないと思い詰めたって英語でなんて言うの？

to live up to someone's expectations （他の人の）期待応える このlive up toは期待の話でよく使いますね。「満たす・応える」というような意味で使われている表現です。 → I worried too much about not being able to live up to my parents' expectations 両親の期待に応えられないと思い詰めた ご参考になれば幸いです！

「両親の期待に応えられないと思い詰めた」は英語で「I was worried that I couldn't live up to my parents' expectations.」と言います。「期待に応えられない」は英語で「couldn't live up to ~ expectations」で、「couldn't meet ~ expectations」も同じ意味ですので両方はどちらでも使えます。 両親の期待に応えられないと思い詰めた。 I was worried that I couldn't meet my parents' expectations.