"I felt no affection."
"I felt no ~" 「〜を感じなかった」
"affection" 「情」"emotion" も言えます。
"I didn't even feel any emotion."
I didn't feel" 「〜カンジナカッタ」
"even" 「さえ」
"emotion" 「情」
[情](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77633/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。
I realized that he didn't have any feelings left for me.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、
I was callously dumped by the guy I was seeing.
『付き合っていた彼に無惨かつ無慈悲に振られました。』
When I heard his heartless words, he said he was grateful, but I couldn't feel a single ounce of gratitude towards me.
『その無惨な言葉を聞いたら、感謝はしてるけどと口では言っていたけど、感謝のかの字も感じられなかった。』
I realized that he didn't have any feelings left for me.
『もはや私に対する情さえもないんだなと実感しました。』
とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
have feelings for ～に特別な感情を抱く、～に何か感じるものがある、～が好きだ
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
