本当におめでとうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 もちろん、「お誕生日おめでとう」は「Happy birthday」になります。「Happy birthday to you」も言っても大丈夫です 深い感謝・お祝いの気持ちを込めて「A very」を文頭に言います。この言い方を使えば、「A」が必要です。「Very happy birthday」はちょっと不自然だからです。 「A very merry birthday」もよく言われると思います。 どっちでも使っても「to you」があってもなくても良いです。 ご参考になれば幸いです。