せっかく演技のうまい俳優たちを集めたんだからって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Since you have talented actors for this TV drama, I want you to write a good script. として、『このテレビドラマのためにいい役者を揃えtんだから、いい脚本書いてよね！』とするのはいかがでしょうか。 また、プロデューサーやディレクター側から言う場合は、 We've assembled a fantastic cast for this TV drama, so we're counting on you to write a great script. 『このドラマのために素晴らしい役者たちを集めたから、素晴らしい脚本に期待してるよ。』としてもよいかもしれないですね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ count on ～を頼りにする・当てにする・期待する 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「せっかく演技のうまい俳優たち」＝「talented actors」 「集めたんだから」＝「Since (you've) gathered」 この表現は英文の前半なので、コンマは必要です。後半だったら、「いい脚本書いてよね！」＝「write a great script!」になります。ビックリマークの「！」を使っても使わなくても大丈夫です。 主語は代名詞の「あなた」だから、「you」を使います。「you've」は「you have」短縮形なので、どっちでも使っても構いません。 ご参考になれば幸いです。