鼻水が止まらない、花粉に反応してるのかもって英語でなんて言うの？

鼻水が出る、は英語でMy nose is runningで表現しますね。
→
My nose is running non-stop
鼻水が止まらない
My nose is running constantlyも使えます。

花粉症を直訳的にhay feverにしても通じますが、こういう話ではallergiesの方が聞いたことが多いです。
大体花粉の反応という意味で理解されますが、seasonalをつけるとより明確になります。

ご参考になれば幸いです！

この場合、次のように言えますよ。

ーMy nose won't stop running. I think it's a reaction to the pollen in the air.
「空気中に漂っている花粉に反応して流みたいで、鼻水が止まらない」
My nose won't stop running. で「鼻水が止まらない」と言えます。
reaction「反応」
pollen「花粉」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"My runny nose won't stop."＝「鼻水が止まらない。」

"I think I'm reacting to the pollens."＝「花粉に反応しているのかもしれない。」

②　"I think I'm having an allergic reaction to the pollens."＝「花粉に対しての免疫反応が出ているのかもしれない。」

"My runny nose is not stopping."＝「鼻水が止まらない。」

ご参考までに。

「鼻水が止まらない、花粉に反応してるのかも」は英語で「My hay fever might be acting up since my nose is so runny.」と言います。「I might have a pollen allergy since my nose is so runny.」を使っても大丈夫です。「my hay fever might be acting up」は（花粉症になった）というニュアンスですが、別に花粉症になったことがないのに鼻水が止まらない時は「I might have a pollen allergy」のが適切です。

鼻水が止まらない、花粉に反応してるのかも。薬買ってくれる？
I might have a pollen allergy since my nose is so runny. Can you buy some allergy medicine?