贈り物だと思っていますって英語でなんて言うの？

Question

ペットが亡くなった後にその子に似たような子を飼いました。なので、○○は○○からの贈り物だと思っています。と言う場合ですが、物ではないのでGift等使うのはおかしいのかなと思うのですが、自然な言い方を教えてほしいです。

Accepted Answer

例えば亡くなったペットをA、新しく飼い始めたペットをBとすると、次のような言い方ができます。

ーI think B was sent to me from A.
「BはAからの私への贈り物だと思う」

ーI think A gave us B.
「Aが私にBをくれたんだと思う」

このように言うと自然で良いと思います。

ご参考まで！