日本の贈り物文化はめんどくさいって英語でなんて言うの？

「日本の贈り物文化はめんどくさい」を英語で言うなら - The Japanese custom of gift giving is such a hassle. と言うことができます。 Gift giving が プレゼントを渡す行為で、Hassle は 面倒 という意味です。 〜such a hassle は「本当にめんどくさい」という意味になります。