煙を吐くって英語でなんて言うの？

Question

室内でタバコを吸う際、タバコの煙は外に向かって吐いてねと友達に言いたいです。
Please omit your breath for the window 
自分で考えた文です。ここのニュアンスが違う、他の言い方があるなど何でも教えてください！

Accepted Answer

emitはちょっと不自然に感じですね。汚染などについて使います。こういう時にexhaleやblowを使いますね。

タバコの煙は外に向かって吐いてねと友達に言いたい時に
-Can you blow the smoke out the window?
-I'd like if you exhaled the smoke out the window.
という表現を使えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease try to blow your smoke towards the outside.
「外に向かって煙を吐いてください」
to blow your smoke 「煙を吐く」
towards the outside「外に向かって」

ーPlease try to exhale out the window.
「窓の外に（煙を）吐くようにしてください」
相手がタバコを吸っている、または吸おうとしているのを前提に、このように言うこともできます。
to exhale「吐き出す」

ご参考まで！